đŸŒ§ïž Recette Baeckeoffe Alsacien Baeckeoffe Aux Trois Viandes

Lebaeckeoffe Ă  l'honneur sur France Bleu Alsace - France Bleu janvier 19, 2022 - France Bleu Le baeckeoffe Ă  Aller au contenu (Pressez EntrĂ©e) Textilefetish : Le blog de la mode Lescarottes, les poireaux les oignons, l’ail, le cĂ©leri branche, seront Ă©pluchĂ©s, lavĂ©s, et Ă©mincĂ©s. Tailler les diffĂ©rentes viandes en tranches de 1 cm puis en morceaux de 2 cm sur PrĂ©parationdu Baeckeoffe. DĂ©tailer la viande en morceaux Ă©gaux comme pour une estouffade et la mettre Ă  mariner pendant 24 heures avec un peu de vin, quelques oignons, l'ail, le bouquet garni, le poivre. Dans une cocotte en terre, Muffinsaux dattes et Ă  l'orange de Esther b No 60174 - 02 janvier 2017, 13:32 ; Pizza california rapido presto de Edition nouvelles No 60008 - 04 novembre 2016, 11:55 ; Moules aux champignons variĂ©s + de Messidor No 60006 - 04 novembre 2016, 06:07 ; Couscous aux boulettes de couscous de Messidor No 59345 - 20 fĂ©vrier 2016, 06:03 LeBaeckeoffe Alsacien aux 3 Viandes en pot Twist de 750 gr est une spĂ©cialitĂ© et un plat typiquement traditionnel Alsacien dont la prĂ©paration et marinade s'Ă©tale sur plus de 24 DĂ©couvrezcette recette de Baeckeoffe alsacien. Un plat aux 3 viandes marinĂ©es, puis mijotĂ©es Ă  l'Ă©touffĂ©e avec des pommes de terre, puis servi dans sa terrine alsacienne traditionnelle. La veille au matin : Couper la viande en Baeckeoffeaux Poissons 27 aoĂ»t 2015 Le Baeckeoffe ( prononcez bĂške-offe ) qui signifie "four du boulanger ", est un plat traditionnel alsacien Ă  base de viandes et de lĂ©gumes marinĂ©s que les femmes confectionnaient avant d'aller aux champs et mettaient Ă  cuire dans le four du boulanger, seul four du village Ă  l'Ă©poque. LeBaeckeoffe (en bas-rhinois) – prononcez bĂ©-ke-off – ou Beackeoffa (en haut-rhinois) est un plat traditionnel alsacien servi aux grandes tablĂ©es, gĂ©nĂ©ralement le dimanche. Ce plat comporte au moins trois types des viandes (porc, Mettrela viande Ă  mariner pendant 24 h avec le vin blanc, l'oignon ciselĂ©, l'ail en chemise Ă©crasĂ©, le laurier et le thym. 2. POUR LA CUISSON. PrĂ©chauffer le four Ă  180 °C (th. 6). Éplucher les pommes de terre et les tailler en lamelles rĂ©guliĂšres, puis les saler et les poivrer. Émincer les oignons. Égoutter la viande puis la saler LhCTe1G. SpĂ©cialitĂ© du Nord-Est de la France, le Baeckeoffe Alsacien est un plat Ă  base de viande de porc, de bƓuf et d’agneau trĂšs goĂ»teux et Ă  partager Ă  plusieurs. En complĂ©ment de lecture, nous ne pouvons que vous conseiller nos autres plats alsaciens. En l’occurence, l’incontournable Choucroute d’Alsace garnie, la Quiche lorraine maison et pour finir sur une note plus sucrĂ©e la Tarte aux mirabelles ou bien cette savoureuse brioche qu’est le Kouglof alsacien. Baeckeoffe Alsacien les ingrĂ©dients Pour 6 personnes – 500 grammes d’échine de porc – 500 grammes de gĂźte de bƓuf – 500 grammes d’épaule d’agneau – 2 kg de pomme de terre – 250 grammes d’oignon – Un peu de bouillon de bƓuf en poudre Pour la marinade – 1/2 vin blanc d’Alsace Riesling ou Sylvaner – 1 Bouquet garni – Quelques feuilles de Laurier – 1 oignon piquĂ© de clous de girofle – Sel et poivre du moulin Baeckeoffe Alsacien la recette – Couper toutes les viandes en cubes d’environ 5 cm de diamĂštre – PrĂ©parer la marinade pour les viandes en Ă©minçant tout d’abord quelques oignons en fines rondelles – Disposer les cubes de viande dans un plat et les recouvrir de vin blanc – Ajouter les Ă©pices feuilles de laurier, poivre, bouquet garni et oignon piquĂ© de clous de girofle – RĂ©server au frais pendant au moins 24 heures – PrĂ©chauffer le four Ă  210 °C thermostat 7 – Eplucher et Ă©mincer les pommes de terre en fines rondelles – Former une couche avec les tranches de pommes de terre de prĂ©fĂ©rence dans une terrine en bois – Disposer une couche de viande marinĂ©e par-dessus – Peler et Ă©mincer en fines rondelles le reste des oignons – Disposer une couche de rondelles d’oignons sur les cubes de viande – Ajouter une nouvelle couche de pommes de terre en rondelles puis une nouvelle couche de rondelles d’oignons – Mouiller la prĂ©paration avec un peu de vin blanc si cela vous paraĂźt trop sec – Ajouter un peu de bouillon de bƓuf en poudre – Saler et poivrer – Fermer la terrine avec son couvercle et enfourner pour trois heures de cuisson – Servir bien chaud dĂšs la sortie du four. Imprimer la recette Vous l’attendiez avec impatience la voici ma recette du cĂ©lĂšbre baeckeoffe ! 🙂 Cette recette traditionnelle d’origine Alsacienne me vient tout droit de ma maman. On cuisine parfois ensemble le dimanche pour qu’elle me transmette des recettes de famille. Oui parce que ma mĂšre cuisine “au pif” comme elle dit. Elle n’est donc jamais capable de me dicter une recette par tĂ©lĂ©phone. Je cuisine aussi beaucoup Ă  l’oeil en cuisine pas en pĂątisserie. Mais comment partager la recette avec vous si je ne connais pas les quantitĂ©s? 😯 Impossible! Du coup, on se retrouve chez elle ou chez moi, elle me dit et me montre quoi faire et en mĂȘme temps je pĂšse tout ça et prends des notes. 😀 Si vous ne connaissez pas le baeckeoffe, vous DEVEZ tester cette recette. Je pensais ne pas en ĂȘtre une grande amatrice du fait de ne pas raffoler des pommes de terre mais c’est sĂ»rement parce que ma maman n’en avait pas fait depuis trÚÚÚÚÚs longtemps. Le sien est juste excellent! C’est un plat qui mijote longtemps donc riche en saveurs. Ce jour-lĂ , on a fait le baeckeoffe et le pot-au-feu. Je ne vous raconte pas les bonnes odeurs Ă  la maison! Pour la petite anecdote, baeckeoffe signifie “four du boulanger”. Autrefois, les mĂ©nagĂšres prĂ©paraient leur terrine et l’apportaient chez le boulanger pour la cuisson. Il suffisait ensuite de le rĂ©cupĂ©rer et de se rĂ©galer. 🙂 Le choix de la viande dĂ©pend de vos goĂ»ts. Si vous ne mangez pas de porc, remplacez-le par autre chose. Vous pouvez remplacer l’agneau par du mouton ou mĂȘme ne pas en mettre du tout. Comptez simplement 1,2 kg de viande pour l’ensemble de la recette. Prenez le temps de faire mariner la viande c’est ce qui va apporter la saveur si particuliĂšre du baeckeoffe. Assez bavardĂ©, voici la recette! Vous aurez besoin de Ajouter Ă  la liste d'achats + 700 g de bƓuf basses cĂŽtes Ajouter Ă  la liste d'achats + 250 g de porc Ă©chine Ajouter Ă  la liste d'achats + 250 g de d'agneau, sans os Ă©paule Ajouter Ă  la liste d'achats + 1,2 kg de pommes de terre Ajouter Ă  la liste d'achats + 3 oignons Ajouter Ă  la liste d'achats + 4 carottes Ajouter Ă  la liste d'achats + 1 poireau Ajouter Ă  la liste d'achats + 2 gousses d'ail Ajouter Ă  la liste d'achats + 1 clou de girofle Ajouter Ă  la liste d'achats + 2 feuilles de laurier Ajouter Ă  la liste d'achats + Baies de geniĂšvre Ajouter Ă  la liste d'achats + 1 branche de thym Ajouter Ă  la liste d'achats + 40 cl de vin blanc Ajouter Ă  la liste d'achats + Pour lutter la terrine Ajouter Ă  la liste d'achats + 300 g de farine Ajouter Ă  la liste d'achats + 15 Ă  20 cl d'eau Etape 1 DĂ©tailler la viande en morceaux. Éplucher et Ă©mincer un oignon. Éplucher et Ă©craser les gousses d'ail. Mettre le tout dans un rĂ©cipient, ajouter le thym, le clou de girofle, saler, poivrer et arroser de vin blanc. Faire mariner durant 24h au rĂ©frigĂ©rateur. Etape 2 Le lendemain, Ă©plucher les pommes de terre et les couper en rondelles d'Ă©paisseur Ă©gale Ă  la mandoline, c'est super pratique!. Éplucher et couper les carottes en rondelles. Laver et Ă©mincer le poireau. Éplucher et Ă©mincer les deux oignons restants. Etape 3 Beurrer la terrine et disposer une couche de pommes de terre la moitiĂ© dans le fond. Saler, poivrer. Ajouter une couche d'oignons Ă©mincĂ©s, la viande marinĂ©e et son jus, les lĂ©gumes, le reste d'oignon et recouvrir d'une couche de pommes de terre. Saler, poivrer. Ajouter les feuilles de laurier et les baies de geniĂšvre dans une mousseline si possible. Couvrir Ă  hauteur avec de l'eau. Etape 4 PrĂ©chauffer le four Ă  200°C. MĂ©langer la farine et l'eau afin de rĂ©aliser une pĂąte. Confectionner un long boudin, le disposer sur le pourtour de la terrine, poser le couvercle sur le dessus et bien souder l'ensemble. Enfourner durant 2h30 et servir aussitĂŽt avec une salade verte. Envoyer la photo de mon plat Lexique OĂč trouver un plat Ă  Baeckeoffe ? Quel vin choisir pour cuisiner son Baeckeoffe ? Quel vin choisir pour accompagner son Baeckeofe de viande ? Quel vin choisir pour accompagner son Baeckeofe de poisson ? Extrait de "L'Alsace au fil des mots Dictionnaire des rĂ©gionalismes du Français en Alsace" de Pierre RĂ©seau baeckeoffe ou baeckaofa n. m. Parfois avec majuscule. ragoĂ»t de gros dĂ©s de boeuf, de mouton et de porc prĂ©alablement marinĂ©s dans du vin blanc, que l'on dispose en couches alternant avec des pommes de terre et des oignons coupĂ©s en rondelles, et qui cuit longuement Ă  l'Ă©touffĂ©e dans un rĂ©cipient en terre vernissĂ©e de Soufflenheim». 1. Basse-Alsace [formes en -e]. o Assortiment baeckeoffe /paleron de boeuf, Ă©chine de porc, Ă©paule d'agneau, pied de porc PublicitĂ©, dans DNA, 18 octobre 1996, n. p.; Recette du BĂąckeoffe G. Schoettel, Les Clarines du Wiedenbach, 1995, 75; Le fumet du Baeckeoffe G. Cardonne, Le Vent du Ried, 1993, 17; Le baeckeoffe donne la mesure de la plĂ©nitude Ă  laquelle un plat composĂ© peut prĂ©tendre Schlienger, A. Braun, Aux knacks, citoyens ! 2002, 66-67; Les viandes qu'il fallait pour prĂ©parer un baeckeofe V. Wackenheim, La Perte d'une chance, 2003, 47 ; Un succulent backeoffe DNA, 28 dĂ©cembre 2004, HA 4; terrine Ă  baeckeoffe. PrĂ©parĂ© dans une terrine, le Beckeoffe», comprenant du porc, du mouton et du boeuf, entourĂ©s de pommes de terre en rondelles et de deux ou trois oignons dĂ©coupĂ©s, bien assaisonnĂ©, arrosĂ© de vin d'Alsace, est confiĂ© au four du boulanger. Grands et petits s'en donnent Ă  coeur joie aprĂšs avoir humĂ© l'excellent parfum prometteur qui se dĂ©gage de la terrine dont on n'enlĂšve le couvercle qu'en prĂ©sence de tous les R. Schehr, dans La France Ă  table, n° 35, 1952, 14. Cet entretien [avec le boulanger] dure jusqu'au moment oĂč le Baeckenoffe, apportĂ© de chez nous le matin et mis dans le four, est Ă  Oui, le Baeckenoffe est aussi un palladium de l'Alsace. Inconnu ailleurs. Je me souviens que les nouveau-venus, en 1918, prenaient le Baeckenoff [sic] pour un mets russe. R. Redslob, Sous le regard de la cathĂ©drale, 1957, 141. Enfin, elle [l'oie] fut autrefois une des bases du Baeckaoffe oĂč elle ne figure plus qu'exceptionnellement, chez quelques fervents de la R. Dumay, dans Le Vin d'Alsace, 1978, 184. Quant au plat de rĂ©sistance [d'un repas d'enterrement], comme il fallait qu'il rĂ©siste Ă  quelque quarante assaillants, tante Marie avait suggĂ©rĂ© un baeckeoffe, maman avait protestĂ©, c'Ă©tait un plat du Bas-Rhin, tante Marie avait insistĂ©, l'avantage du baeckeoffe, c'est que quand on en a fait pour quarante, il y en a pour quatre-vingts, et puis ça Ă©paterait la cousine du Havre et le cousin de Paris, c'est sĂ»r que les Français* s'y entendent en cuisine mais ce n'est pas chez eux qu'on trouverait quatre sortes de viandes dans un mĂȘme plat, car le baeckeoffe c'est ça, c'est une marinade de boeuf, de mouton, de porc et d'oie que parfume le riesling* et qu'on fait mitonner dans des cocottes en terre sur un lit de pommes Ă©mincĂ©es, c'est la plus fastueuse, la plus alsacienne des potĂ©es, maman avait fini par se rallier, Ă  condition d'Ă©carter l'oie et de se limiter Ă  trois viandes, un repas funĂ©raire se devait d'ĂȘtre simple... AprĂšs le baeckeoffe, le munster*, les tartes aux cerises, le cafĂ©, le kirsch, la quetsche* ou la framboise apporteraient un ultime rĂ©confort aux convives affligĂ©s... J. Egen, Les Tilleuls de Lautenbach, 1979, 48-49. C'est dans cette ambiance que je grandis et que je me familiarise avec le fumet de la choucroute*, avec le jambon aux nouilles*, avec les volailles au riesling* Ă  la sauce ambrĂ©e, avec le baeckoeffe [sic] aux trois viandes veau, agneau et porc, et avec la truite qui baigne dans son beurre mousseux. E. Jung, prĂ©face Ă  L'EncyclopĂ©die de la cuisine rĂ©gionale. La Cuisine alsacienne, 1981, 7. Il est des choses Ă  ne jamais dire ni faire en Alsace. Par exemple, enquĂȘter sur celui qui cuisine la meilleure matelote ou le baeckoffe —potĂ©e aux trois viandes — le plus onctueux. C'est toujours votre interlocuteur, mĂȘme s'il est d'ascendance andalouse. Doutrelant, La Bonne Cuisine et les autres, 1986, 129. Le baekenofe ou potĂ©e aux trois viandes, se dispute [en Alsace] avec la choucroute* le titre de plat national. C'est un dĂ©licieux mĂ©lange d'agneau, de porc et de boeuf, cuit Ă  l'Ă©touffĂ©e pendant des heures au four autrefois les mĂ©nagĂšres trop occupĂ©es les jours de grande lessive, portaient le plat — gĂ©nĂ©ralement en terre — Ă  cuire dans le four du boulanger [...]. Cuisine actuelle en dĂ©cembre, n° hors-sĂ©rie, novembre 1990, 58. [...] le baeckeoffe, qui nĂ©cessite quatre Ă  cinq heures de cuisson et supporte trĂšs mal d'ĂȘtre rĂ©chauffĂ©, a presque disparu des restaurants; c'est un plat qui ne se mange plus qu'en famille. Et encore Ă  condition qu'il reste quelqu'un qui sache le prĂ©parer. A. Westermann, dans Saisons d'Alsace, 2e, n° 110, 1991, 172. Une grande terrine de Soufflenheim est posĂ©e sur sa table. Le couvercle soulevĂ© laisse Ă©chapper une lourde vapeur des flancs ocres vernissĂ©s, dĂ©corĂ©s de fleurs blanches vibrant de chaleur, d'odeurs, le Baeckeoffe fait saliver GĂ©rard. Pommes de terre fondues dans les trois viandes traditionnelles superposĂ©es, amalgame de viandes [...1, confusion des sucs. G. Cardonne, Le Vent du Ried, 1993, 19. FĂȘte paroissiale [...] AprĂšs la messe 11 h30 L'apĂ©ritif sera offert sur le parvis [...]. 12h30 Le baeckeoffe sera servi [w]. Construire Bulletin de la paroisse du Christ ressuscitĂ©, Strasbourg, 24 septembre 1993, 1. Les plats de tradition [dans un restaurant de Colmar] baeckeoffe, palette*, fleisch[sch]nacka*, tripes au vin blanc demeurent nos prĂ©fĂ©rĂ©s. Le Guide Pudlowski de l'Alsace gourmande, 1995, 42. [...] une appĂ©tissante odeur de potage ou de quiche sortait de la cuisine, oĂč s'activait Madame Heidmann, une vraie Alsacienne, celle-lĂ , toujours entre ses kougelhopfs*, ses bĂąckeoffe et ses tartes aux fruits. G. Schoettel, Un village si paisible, 2000, 91. Le baeckeoffe est la mĂ©taphore de la cuisine alsacienne [...]. Saluons le baeckeoffe comme une oeuvre intelligente respectant l'ensemble des rĂšgles implicites de l'architecture culinaire ambiante. Il n'est pas le tĂ©moin d'un passĂ© empoussiĂ©rĂ© et perdure Ă  la table familiale [...]. Il est un jardin des saveurs honorĂ© et actuel. Schlienger, Braun, Aux knacks, citoyens ! 2002, 70. encore fleischknepfle, ex. 4 ; jambon, ex. 2 ; midi, ex. 2 ; moutarde, ex. 5; poussin, ex. 3 ; schniderspattle, ex. 6. Avec ou dans un commentaire mĂ©talinguistique incident. Les Alsaciens [...] sont de gros mangeurs auxquels il faut des plats copieux [...]. Un plat spĂ©cifiquement alsacien est le beckenoffen, mĂ©lange de boeuf et de porc cuit, avec des pommes de terre, dans un vase de terre, Ă  l'Ă©touffĂ©e. L'Avenir de la Dordogne, 1940, citĂ© dans Saisons d'Alsace, 2e, n° 105, 1989, 210. GÉOGRAPHIE. Également en usage dans le français de la Moselle y. DRF et BenoitMichelMetz 2001. 2. Haute-Alsace [formes en -a]. o RĂ©confortants baeckaoffa et schiffala* A. Delforge, Guide Meteor, 1983, 171; Ă  Riquewihr; Un vrai baeckeoffa avec sa pĂąte Ă  pain [pour luter le couvercle du rĂ©cipient de cuisson] DNA, 14 mars 2005, TE 9; Ă  Colmar; Un solide baeckaoffa DNA, 9 mai 2005, TE 7; Ă  Voegtlinshoffen. [...] le Baeckenoffa » [...] est un plat [...] excellent [...] et que tout le monde mange avec plaisir. J. Hugel, dans Saisons d'Alsace, 2e s., n° 20, 1966, 547. Personnellement, je ne prends pas de viande de boeuf pour le P., M. et Haeberlin, Les Recettes de l'auberge de 1982, 120. [...] attablĂ©s sous une treille, autour d'un Baeckaoffa arrosĂ© de riesling*. E. Rossignol, Une enfance en Alsace, 1990, 275. Je dois avouer ĂȘtre un peu agacĂ©e lorsque je vois prĂ©senter aux touristes des plats prĂ©tendus locaux comme la tarte* flambĂ©e il existe mĂȘme une FĂȘte de la tarte flambĂ©e ou le Beckeofa, dont je ne conteste nullement les qualitĂ©s, mais qui nous viennent tout droit du Bas-Rhin. Rocheblave-SpenlĂ©, dans Annuaire de la SociĂ©tĂ© d'histoire du Val et de la ville de Munster 46, 1992, 142. V. encore schiffele, 7. GRAPHIES et VARIANTES. En dehors de la graphie baeckeoffe retenue en premiĂšre entrĂ©e comme la mieux Ă©tablie diffusĂ©e Ă  partir de Strasbourg, on relĂšve de nombreuses formes qui tĂ©moignent, en l'absence d'une tradition lexicographique, de la dispersion dialectale de l'alsacien i beckeoffe voir ici ex. 1, baeckenoffe y. ici ex. 2', baekenofe y. ici ex. 7, baeckeofe Le Monde sans visa, 17 janvier 1987, 15 ; NPR 2014, bcekeofe Rob 2013, baekeoffe DNA, 5 fĂ©vrier 1998, TE 4, les graphies Ă  l'allemande biickeofe Rob 2013 et NPR 2014; Le Monde sans visa, 14 septembre 1991, 21 ou bĂąckoffe Guide Bleu. Alsace, 1990, 113 et 115, Ă  quoi s'ajoutent diverses graphies alsaciennes bĂąeckoffe DNA, 18 mai 1996, RE 2 ; biiekeoffe J. Egen, prĂ©face Ă  D. et A. Walther, La Cuisine d'Alsace, 1983 et d'autres formes que l'on considĂ©rera comme des coquilles plus ou moins grossiĂšres baeckeoff L'Est rĂ©publicain, Ă©d. Nancy, 4 juin 1988, 602, baekkofee Le Monde Loisirs, 19 avril 1986, 23, baeckoeffe y. ici ex. 5, ou encore beakhoff L'Est rĂ©publicain, Ă©d. Belfort, 7 avril 1998, 259. ii baeckaoffa y. ici ex. 17, baeckenoffa y. ici, ex. 15, baekeofa y. ici ex. 16, baeckoffa Un baeckoffa de bonne facture», Le Petit FutĂ©. Le Guide qui ose tout dire sur Mulhouse. Édition 1983, 1983, 262, baekoffa DNA, 20 novembre 2006, POF TE 7, beckeofa ici ex. 18 et... baeckoeffa Carte de l'Auberge du Vieux Mulhouse, Mulhouse, 14 octobre 2005. Dans les formes avec -n- ici ex. 2, 7, 14, 15 ; LarGastr 2000, baekenofe; Dictionnaire de l'acadĂ©mie des gastronomes 1962, backenoff; Guide bleu. Alsace, 1979, 47, beckenoffe, ce -n- de liaison correspond Ă  des formes anciennes de masculin faible du mot en alsacien y. infra. PRONONCIATION. La prononciation avec [o] est pour l'essentiel bas-rhinoise strasbourgeoise, en particulier, la prononciation avec [o] est usuelle au sud de Strasbourg et jusqu'Ă  Mulhouse au moins; les dialectophones conservent le plus souvent la prononciation dialectale ['bɛgəofə] / ['bɛgəofə]. REMARQUE. 1. potĂ©e alsacienne* et potĂ©e boulangĂšre par exemple dans M. Doerflinger, Petit Recueil de la gastronomie alsacienne, 1977, 26 ; S. Roth, Les Recettes alsaciennes de pommes de terre, 1992, 101; L'Inventaire du patrimoine culinaire de la France. Alsace, 1998, 352 ou encore potĂ©e aux trois viandes y. ici ex. 6-7 sont des gloses ou des appellations livresques, inusitĂ©es Ă  l'oral ; elles figurent parfois sur les menus des restaurants pour Ă©clairer les non-Alsaciens. 2. Le syntagme b. aux trois viandes comme potĂ©e aux trois viandes offre un caractĂšre didactique et ne se rencontre guĂšre que sur les menus et dans les livres de recettes y. ici ex. 5. ENCYCLOPÉDIE. Recettes de BĂąckeofe» dans A. Diss et al., Les Recettes de la table alsacienne, 1969, 77 ; M. Doerflinger, Petit Recueil de la gastronomie alsacienne, 1977, 26 ; BĂąckeoffe» dans Fr. Voegeling, La Gastronomie alsacienne, 1978, 51-52 ; Baeckeoffe» dans L'EncyclopĂ©die de la cuisine rĂ©gionale. La cuisine alsacienne, 1981, 65 ; Baekeofa» dans P., M. et Haeberlin, Les Recettes de l'auberge de 1982, 120; Baeckeoffe / PotĂ©e boulangĂšre» dans S. Morgenthaler et al., Les Meilleures Recettes d'Alsace, 1992, 33 ; Th. Kappler, Cochonnailles, 1999, 55. La forme baechenoffe que donne Rob 2013 dans cet exemple est une erreur de lecture. Le terme ne saurait ĂȘtre antĂ©rieur au xixe siĂšcle, pour cette raison que l'une des particularitĂ©s de ce plat Ă©tant d'ĂȘtre prĂ©parĂ© dans une terrine, il fallut attendre la mise au point de cet ustensile, dont les premiers exemplaires ne sont signalĂ©s qu'au dĂ©but du lx' siĂšcle » Schlienger, A. Braun. Auxknac , citoyens ! 2002, 67. SchmidtStrasbourg 1896, 13b fournit un jalon ksintĂ©ressant avec une attestation assez prĂ©cise du rĂ©fĂ©rent alsacien BĂ©ckenoffe, Bachofen, Ofen des BĂąckers, so genannt, wenn man etwas darin braten lĂąsst. E Hammelsqualle mit GrumbĂ©ere-n-usz em BĂ©ckenoffe» [Un gigot de mouton aux pommes de terre dans le four du boulanger] » ; mais surtout, MartinLienhart 1, 18a, aprĂšs avoir prĂ©cisĂ© qu'il est courant Ă  Strasbourg, le dimanche matin, de porter le plat de midi au four du boulanger et de le reprendre au sortir de l'Ă©glise quand il est cuit, cite Arnold Mier brode nix am spieáșž, / der Bekkenoffe-n-isch uns guet genue for diáșž ['Nous ne rĂŽtissons rien Ă  la broche /Le Bekkenoffe nous suffit pour cela] » Der Pfingstmontag, Strasbourg, 1816, 88 Acte III, sc. 1. Ce plat semble avoir mis du temps Ă  ĂȘtre diffusĂ© en Alsace il Ă©tait encore inconnu vers 1910 Ă  25 km au nord de Strasbourg' et il est encore parfois considĂ©rĂ© comme un plat de Basse-Alsace v. ici ex. 4 et 18, d'oĂč il est sans doute originaire. On ne relĂšve le mot en français que dep. 1899 Baeckeofe dĂźner au four, fricot alsacien », recette dans Journal de la cuisine, 85a, y. MflerRĂ©zArtCulin ; 1905 Bekenhofen Cuisine alsacienne », recette dans Almanach Hachette 1906, 37b, v. HiffierRĂ©zArtCulin ; 1912 Bakenofe», recette dans Pampille, Les Bons Plats de France, Paris, 110; 1931 Porc Ă  l'alsacienne Beckenoffe» Hinkel-Rudrauf, 181; 1937 Pommes de terre au Beckenoffe»» Bien cuire, 159; 1938 SpĂ©cialitĂ©s culinaires d'Alsace. [...] le beckenoffen, sorte d' estouffade faite avec mouton, porc et pommes de terre» LarGastr, 59-60. Emprunt non adaptĂ© et non fixĂ©, dont les diverses formes reflĂštent la variation dialectale de l'alsacien, par mĂ©tonymie du sens de base four du boulanger» dep. 1344 bachofen, Himly. Le terme n'est guĂšre en usage en dehors de l'Alsace et de la Lorraine, non plus que le rĂ©fĂ©rent lequel est sur le point de devenir emblĂ©matique de la cuisine alsacienne. — LarGastr 1938 ; 0 GLLF et TLF ; HĂŽflerRĂ©zArtCulin ; DRF 2001; Rob 2013 ; NPR 2014 rĂ©gion. ». ♩ EnqDRF 1994-1996. Taux de reconnaissance Bas-Rhin, Haut-Rhin, 100%.

recette baeckeoffe alsacien baeckeoffe aux trois viandes